1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:02:00,337 --> 00:02:02,774
plijout a ra din
penaos n'hoc'h eus forzh ebet ma teufen,
4
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
ha ne rit ket
netra evidon.
5
00:02:16,223 --> 00:02:18,921
Mont a rez da gousket
diouzhtu goude bezañ echuet.
6
00:02:22,011 --> 00:02:24,361
Ken dismegañsus eo
ha misoginour.
7
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
Ha soñjal a rit e c'hell an dud cheñch ?
8
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
N'ouzon ket.
9
00:03:50,404 --> 00:03:53,711
plijout a ra din
penaos ne ra forzh dit ma tiskennin.
10
00:03:56,236 --> 00:04:00,283
Rak
evel pa ne vijen ket kennebeut.
11
00:04:09,510 --> 00:04:11,163
Ne c'hellit ket?
12
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Mat eo... deiz-ha-bloaz laouen dit.
13
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
N'eo ket ma deiz-ha-bloaz.
14
00:05:00,343 --> 00:05:02,650
Mat eo, Devezh ar Gouel laouen.
15
00:05:04,826 --> 00:05:08,482
Gouzout a rez
Ne lidan ket Devezh ar Gouel.
16
00:05:28,545 --> 00:05:30,155
Unan bennak en deus goulennoù ?
17
00:05:40,165 --> 00:05:41,036
Ya.
18
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
En em c'houlenn a raen
19
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
petra eo ar raktres pemp bloaz
evit an embregerezh?
20
00:05:48,435 --> 00:05:49,653
Hmm.
21
00:05:50,698 --> 00:05:52,308
Mat eo, en un doare bennak
Plijout a ra din ar goulenn,
22
00:05:54,745 --> 00:05:57,400
met en un doare bennak
Un tamm dipitet on,
23
00:05:58,749 --> 00:06:00,664
rak santiñ a ran
komzet hon eus dija.
24
00:06:14,069 --> 00:06:15,200
Lavar din ar pezh a blij dit.
25
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
Plijout a ra din pa
lakait ho taouarn em genoù.
26
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
Gouzout a ran kement-se.
27
00:06:29,040 --> 00:06:29,998
Petra c'hoazh ?
28
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
plijout a ra din
pa lavarez din petra ober.
29
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
Petra c'hoazh ?
30
00:06:45,013 --> 00:06:46,101
Plijout a ra din an traoù,
31
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
N'hellan ket soñjal enno
er mare-mañ.
32
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
Lavar din ar pezh a blij dit.
33
00:07:04,511 --> 00:07:07,078
N'ouzon ket. Ha gallout a rit
lavarit din petra a fell deoc’h e rafen ?
34
00:07:11,082 --> 00:07:13,911
Lavarout a ran deoc'h
petra ober diouzhtu,
35
00:07:16,261 --> 00:07:17,698
ha n'emaoc'h ket oc'h ober.
36
00:07:24,182 --> 00:07:26,924
Kement araokadenn war an termeniñ
ar maeziennoù evit an diaz roadennoù?
37
00:07:27,838 --> 00:07:29,666
Gortoz a ran c'hoazh respont.
38
00:07:32,974 --> 00:07:33,844
Hmm.
39
00:07:35,542 --> 00:07:36,717
Farsus eo.
40
00:07:37,239 --> 00:07:39,023
Pa vo echu ar raktres-mañ,
41
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
graet ho po
ho labour hoc'h-unan diamzeret.
42
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
Hopala.
43
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
Ul lodenn eo hemañ
da vezañ soumet.
44
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Ne fiñvit ket
betek ma lavarin e c'hellit fiñval.
45
00:09:05,240 --> 00:09:07,198
C'hoant am eus e vefec'h perc'hennet.
46
00:09:09,461 --> 00:09:10,637
Kompren a rez ac'hanon ?
47
00:09:14,075 --> 00:09:14,945
Ya.
48
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
Ya, petra ?
49
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
Ya, mestr.
50
00:09:38,969 --> 00:09:41,493
Pe oad ho poa
pa'm eus kroget da welet ac'hanout evit ar wech kentañ?
51
00:09:44,758 --> 00:09:45,802
Pevar warn-ugent.
52
00:09:50,590 --> 00:09:51,765
Ha pet oad oc'h bremañ ?
53
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
Tri ha tregont.
54
00:10:10,392 --> 00:10:12,002
Goulenn a rit kement-mañ bepred.
55
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Ha c'hwi a c'houlenn diganin
peseurt skol-veur
56
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Mont a ran da
bep tro ivez.
57
00:10:24,711 --> 00:10:25,886
Da belec'h out aet ?
58
00:10:27,539 --> 00:10:28,540
Wesleyan.
59
00:10:55,567 --> 00:10:57,004
Mankout a ra deoc'h merenn ar prizioù.
60
00:10:58,832 --> 00:11:00,964
Ur priz hoc'h eus bet
evit bezañ bet amañ e-pad ur bloaz.
61
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
Bet on bet amañ...
62
00:11:04,751 --> 00:11:06,143
tri bloaz hag hanter-kant.
63
00:11:15,152 --> 00:11:16,371
Gourc'hemennoù.
64
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
Salud, Mamm.
65
00:12:49,116 --> 00:12:51,640
Kerzhout a ran war-zu ar Reter hepken
Kêriadenn evit kejañ gant ur mignon.
66
00:12:55,122 --> 00:12:57,124
N'emañ nemet 20 bloc'had diouzh al labour.
67
00:13:00,214 --> 00:13:01,345
N'eo nemet ur c'hilometr.
68
00:13:04,435 --> 00:13:06,394
Nann, n'on ket echu gant an anal.
69
00:13:09,005 --> 00:13:11,529
Nann, n'eo ket tomm er-maez ken.
70
00:13:14,706 --> 00:13:15,707
Mont a ra?
71
00:13:23,890 --> 00:13:27,023
Mat eo, c'hoant 'm eus ne vefe ket
lezit ac'hanoc'h da gaout kement a naon.
72
00:13:30,461 --> 00:13:32,115
Kemer boued-mir ganeoc'h.
73
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Ne'z an ket kuit morse
hep boued-koad em sac'h.
74
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
Nann, ne zebran ket re a vouedoù.
75
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Neuze, petra eo ho gopr ?
76
00:14:02,580 --> 00:14:03,712
Daou c'hant mil?
77
00:14:10,153 --> 00:14:11,589
Daou c’hant hanter-kant mil.
78
00:14:14,897 --> 00:14:15,942
Biskoazh.
79
00:14:17,769 --> 00:14:18,814
Kalz eo.
80
00:14:21,599 --> 00:14:22,862
Kalz eo, d'ho soñj ?
81
00:14:24,820 --> 00:14:25,995
Goude an alimantoù,
82
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
skol prevez ma bugale,
tailhoù, ar feurm war al lec'h-mañ ?
83
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant kig-yar ?
84
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Redek betek ar voger.
85
00:15:07,645 --> 00:15:08,908
Redek en-dro, suchañ ma bronn.
86
00:15:17,307 --> 00:15:18,221
Hopala.
87
00:15:25,446 --> 00:15:26,751
Redek betek ar voger !
88
00:15:36,674 --> 00:15:38,024
Redek en-dro, sunañ ma bronn,
89
00:15:44,944 --> 00:15:46,075
Ha redek betek ar voger.
90
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
Buanoc'h, buanoc'h,
buanoc'h !
91
00:15:51,689 --> 00:15:53,648
Ha santet hoc'h eus penaos
soumet e oac'h o vezañ?
92
00:15:54,605 --> 00:15:55,650
Ya.
93
00:16:03,266 --> 00:16:06,095
Plijout a ra din bezañ soumet
deoc'h dreist-holl.
94
00:17:13,815 --> 00:17:16,339
Ret eo din diskouez kement-mañ deoc'h
lamp roz burzhudus
95
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
am eus kavet er straed.
96
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Ur chañs vat eo, d'am soñj.
97
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
Ar gouloù
dont a ra dre ur maen prizius,
98
00:17:22,954 --> 00:17:25,696
ha kas a ra ur burzhudus
sked tomm war pep tra.
99
00:17:25,696 --> 00:17:27,307
Oh, ur lamp holen a fell deoc'h lavaret ?
100
00:17:27,307 --> 00:17:28,395
Ha setu petra eo ?
101
00:17:28,656 --> 00:17:31,398
- Neuze ya.
- Ya, boutin a-walc'h eo.
102
00:17:31,398 --> 00:17:33,791
Evel...
un dra evit an dud digenvez.
103
00:17:41,190 --> 00:17:43,888
Mamm ha Tad ne seblantont ket
plijout a ra bezañ tadoù-kozh.
104
00:17:43,888 --> 00:17:45,629
Marteze eo abalamour da se
ne lakaont ket gwask warnon biskoazh
105
00:17:45,629 --> 00:17:47,196
kaout bugale ken.
106
00:17:48,806 --> 00:17:50,547
D'am soñj eo muioc'h
107
00:17:50,547 --> 00:17:52,288
o deus dilezet ac'hanoc'h hepken.
108
00:17:52,288 --> 00:17:53,463
Da lavaret eo...
109
00:17:54,334 --> 00:17:57,337
war a seblant...
dic'hortoz evit ar poent-mañ.
110
00:17:57,337 --> 00:18:01,341
Biken zoken
kaout darempredoù.
111
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
Neuze...
112
00:18:05,214 --> 00:18:06,563
...setu perak moarvat.
113
00:18:13,179 --> 00:18:14,310
Mont betek an dresadenn,
114
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
plegañ
ha ledanaat ho divjod.
115
00:18:52,566 --> 00:18:54,133
Bremañ, bresk eo.
116
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
Gouzout a rez,
Charles ha me a oa tost da soñjal
117
00:19:07,537 --> 00:19:09,974
n'hon eus ket bet ur c'hennask
goude hon emgav kentañ.
118
00:19:11,933 --> 00:19:15,066
Met abalamour
lunedoù-heol a oa ganeomp,
119
00:19:15,066 --> 00:19:17,068
ha ne welis ket
daoulagad an eil hag egile.
120
00:19:18,287 --> 00:19:20,289
Penaos hoc'h eus komprenet
ur gudenn e oa bet ?
121
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Mat eo, pa
tennet ar lunedoù-heol,
122
00:19:23,771 --> 00:19:24,902
gwelloc'h e oa.
123
00:19:37,219 --> 00:19:39,265
Piv eo ar c'halc'h
a oa en da c'henoù diwezhatoc'h?
124
00:19:41,267 --> 00:19:42,181
Ho hini.
125
00:19:46,924 --> 00:19:48,448
N'hoc'h eus ket c'hoant
gwelet tud all?
126
00:19:51,494 --> 00:19:52,626
Ober a-walc'h on.
127
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Ur red kreñv eo.
128
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Ur mare eo.
129
00:20:16,954 --> 00:20:18,086
Mont a ra e-barzh.
130
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Mont a ra er-maez.
131
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
Setu ho holl labour-skol
adalek ar skol-veur.
132
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Ha petra a rit gant se ?
133
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
C'hoant am eus e kemerfec'h anezhañ.
134
00:20:38,715 --> 00:20:39,847
Ne fell ket din.
135
00:20:39,847 --> 00:20:41,849
Miret em eus anezhañ evidoc'h.
136
00:20:41,849 --> 00:20:42,937
Kemer a ra plas.
137
00:20:42,937 --> 00:20:44,330
C'hoant hoc'h eus e taolin anezhañ er-maez ?
138
00:20:53,600 --> 00:20:54,644
N'ouzon ket.
139
00:20:55,428 --> 00:20:56,820
Ha gallout a ran distreiñ deoc'h ?
140
00:20:57,691 --> 00:20:59,170
Un dra bennak talvoudus a c'hellfe kaout.
141
00:20:59,954 --> 00:21:00,911
Mat eo.
142
00:21:07,918 --> 00:21:11,835
Karout a ran ac'hanout kement.
143
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Da gaout a ran me ivez.
144
00:21:24,370 --> 00:21:26,894
Lavarout a rez kement-se en un doare direizh.
145
00:21:27,808 --> 00:21:29,636
Lavarout a ra
evel pa vije o terc'hel he fri.
146
00:21:34,771 --> 00:21:36,338
Mat eo,
marteze e c'hellfen lavaret gwelloc'h
147
00:21:36,338 --> 00:21:38,340
ma ouien ne oac'h ket
bepred o klask klemm
148
00:21:38,340 --> 00:21:40,081
diwar-benn penaos e lavaran.
149
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
Trugarez da Zoue.
150
00:21:51,701 --> 00:21:53,660
Bremañ, n'em eus ket ezhomm da
selaou ac'hanoc'h o komz ken.
151
00:22:59,595 --> 00:23:01,380
Ma n'oc'h ket war Spotify...
152
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
a-dreñv an amzer emaoc'h.
153
00:23:09,605 --> 00:23:10,867
A-dreñv emaoc'h.
154
00:23:10,867 --> 00:23:12,042
Ret eo deoc'h chom war-sav.
155
00:23:14,044 --> 00:23:16,220
An dud a c'hell dont da vezañ diamzeret.
156
00:23:17,047 --> 00:23:18,266
Ha talvoudus eo adlavaret kement-se.
157
00:23:19,180 --> 00:23:22,009
An dud... a c'hell dont da vezañ diamzeret.
158
00:23:27,623 --> 00:23:31,105
En em c'houlenn a raen
marteze un deiz bennak
159
00:23:31,105 --> 00:23:34,848
ne c'hellfec'h ket kaout ac'hanon zoken
komz pa zeuin amañ.
160
00:23:41,245 --> 00:23:42,682
Graet em eus kement-se ur wech,
161
00:23:43,247 --> 00:23:45,336
met... e oa bet glac'haret ac'hanoc'h.
162
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
Ya, met soñjet em eus
fellout a rae deoc'h e gwirionez.
163
00:23:49,471 --> 00:23:50,951
Fellout a rae din e gwirionez.
164
00:24:01,962 --> 00:24:04,181
Plijout a ra din klevet
diwar-benn ar pezh a c'hoarvez ganeoc'h,
165
00:24:05,400 --> 00:24:06,923
met a-wechoù e vez kalz.
166
00:24:09,273 --> 00:24:10,797
Plijout a ra dit komz.
167
00:24:12,929 --> 00:24:15,889
E fin an devezh a-wechoù
plijus eo hepken diskuizhañ.
168
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
Labour mat hoc'h eus graet.
169
00:25:09,464 --> 00:25:10,770
Bremañ, lavar noz vat.
170
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Lavar... noz vat.
171
00:25:25,088 --> 00:25:26,612
N'em eus ket c'hoant da lavarout noz vat.
172
00:25:27,613 --> 00:25:29,223
Edo war-nes mont da gousket,
173
00:25:29,223 --> 00:25:31,704
met neuze em eus savet ha me
graet kement-se evidoc'h.
174
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
Bremañ emaon dihun ha
n'hoc'h eus ket c'hoant da gomz zoken.
175
00:25:37,623 --> 00:25:39,581
N'on ket ur prenestr internet.
176
00:25:39,581 --> 00:25:42,236
N'haller ket digeriñ ha serriñ hepken
ar merdeer pa fell deoc'h.
177
00:25:49,069 --> 00:25:51,462
Mat eo, mat eo ez out
gouest da lavarout kement-se.
178
00:25:54,683 --> 00:25:56,250
Lavarout ar pezh a santez
er mare
179
00:25:56,250 --> 00:25:57,904
eo merk ar
ur soumet mat.
180
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
Gouzout a rez,
mar dalc'hit ho penn izel,
181
00:26:19,447 --> 00:26:21,623
gallout a rez chom amañ
e-pad pell-tre.
182
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Mat eo.
183
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
Mankout a raio din labourat ganeoc'h.
184
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
Mankout a raio din labourat ganeoc'h ivez.
185
00:26:31,633 --> 00:26:32,895
Daoust ma...
186
00:26:33,417 --> 00:26:34,767
...c'hwi biken
lakaet ac'hanoc'h da vezañ diamzeret
187
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
evel hoc'h eus prometet
pa'm eus ho gopret.
188
00:26:53,046 --> 00:26:54,787
Mat eo, brav e oa ar c'houlaouennoù.
189
00:27:01,620 --> 00:27:02,838
Ne oa nemet ur c'houlaouenn.
190
00:27:38,918 --> 00:27:40,397
Trugarez...
191
00:27:41,529 --> 00:27:45,185
evit bezañ pardonet din
evit bezañ displeget diwar-benn LA.
192
00:28:28,010 --> 00:28:30,273
Ur vuhez souezhus am eus.
193
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
Bep mintin e savan
ha trugarekaet on
194
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
Dont a ran a-benn da sevel sonerezh,
gouzout a rez ?
195
00:28:35,931 --> 00:28:37,367
Me hepken, me...
196
00:28:38,238 --> 00:28:39,674
Plijout a ra din ar pezh a ran.
197
00:28:40,066 --> 00:28:41,110
Brav eo.
198
00:28:41,937 --> 00:28:43,243
Eo. Ya.
199
00:28:43,243 --> 00:28:44,374
Souezhus eo.
200
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
Eizh.
201
00:28:53,340 --> 00:28:54,994
Muioc'h mar plij, mestr.
202
00:28:59,128 --> 00:29:00,216
Nav.
203
00:29:01,609 --> 00:29:03,176
Muioc'h mar plij, mestr.
204
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Dek.
205
00:29:15,710 --> 00:29:18,234
Ret eo deoc'h lâret,
"Muioc'h mar plij mestr."
206
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
O, digarezit ac'hanon.
207
00:29:21,324 --> 00:29:23,674
Soñjal a rae din ne oamp bet nemet
o vont betek dek bep tro.
208
00:29:26,416 --> 00:29:29,942
A-wechoù e savan
skoroù evit ar filmoù.
209
00:29:31,204 --> 00:29:33,336
Oh, brav.
210
00:29:35,425 --> 00:29:36,513
Peseurt filmoù ?
211
00:29:38,428 --> 00:29:40,604
Betek-henn dreist-holl filmoù evit ar vugale.
212
00:29:41,388 --> 00:29:42,302
Brav eo.
213
00:29:44,478 --> 00:29:47,307
Ha sonerezh filmoù zo
plijout a ra deoc'h dreist-holl?
214
00:29:49,222 --> 00:29:50,223
Um...
215
00:29:51,224 --> 00:29:54,183
Mat eo, unan zo
setu ar pezh a blij din ar muiañ.
216
00:29:55,532 --> 00:29:58,057
Marteze an hini kaerañ
kanaouenn am eus klevet biskoazh,
217
00:29:59,972 --> 00:30:01,321
met mezhus eo.
218
00:30:02,539 --> 00:30:03,627
Petra eo?
219
00:30:05,064 --> 00:30:08,284
Eus ar film eo
En ober a c'hoanta ar garantez.
220
00:30:28,174 --> 00:30:31,046
En ober... a...
221
00:30:31,046 --> 00:30:35,181
...eus... c'hoant... karantez.
222
00:30:36,922 --> 00:30:38,706
Na selaouomp ket anezhañ bremañ.
223
00:31:16,962 --> 00:31:21,401
Neuze, emaon o vont en-dro asambles
gant ma c'haredig kozh.
224
00:31:23,882 --> 00:31:26,623
Ha n'eo ket digor siwazh
225
00:31:26,623 --> 00:31:28,495
din o kaout sujidi all.
226
00:31:31,890 --> 00:31:34,196
Plijet on bet kalz
hon amzer asambles, Ann.
227
00:31:35,545 --> 00:31:36,590
Mat eo.
228
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Kudenn ebet.
229
00:32:05,010 --> 00:32:06,750
Trugarez
evit bezañ lezet ac'hanon da gouezhañ amañ.
230
00:32:07,273 --> 00:32:08,143
Sur.
231
00:32:21,591 --> 00:32:22,897
Arabat lenn ma deizlevr.
232
00:32:24,333 --> 00:32:26,857
O, me... ne ouien ket
ho deizlevr e oa.
233
00:32:44,832 --> 00:32:47,008
Evit ma ouifec'h,
Lakaet em eus ma c'hemmesk war-sav
234
00:32:47,008 --> 00:32:49,097
ha lakaat a ran krem evit ar c'hrign-bev.
235
00:32:51,708 --> 00:32:54,189
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.
236
00:33:02,632 --> 00:33:04,591
Santiñ a ran iskis bezañ amañ.
237
00:33:04,591 --> 00:33:09,030
Evel ma familh a-bezh, ma bugale, Magnolia.
238
00:33:09,030 --> 00:33:12,120
An holl a zo eno
ha me am eus en em zivroet.
239
00:33:12,120 --> 00:33:16,429
Ha n'hoc'h eus netra war ho
mogerioù ha iskis eo e gwirionez.
240
00:33:19,432 --> 00:33:22,043
Mat eo, marteze ez oc'h
ezhomm am eus eus ur c'housk
241
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
gant ho c'hoar vihan.
242
00:33:27,309 --> 00:33:28,180
Nann.
243
00:33:33,576 --> 00:33:36,362
Neuze, ouzhpenn lod
eus ho kefridioù
244
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
kemm en adframmadur-mañ,
245
00:33:38,320 --> 00:33:40,279
ho titl labour
cheñch a raio ivez.
246
00:33:41,628 --> 00:33:42,803
Oh.
247
00:33:43,760 --> 00:33:45,110
Da betra e cheñcho ?
248
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
Plijout a ra din ma titl labour bremañ.
249
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
N'ouzon ket c'hoazh.
250
00:33:48,765 --> 00:33:51,029
Petra bennak ma vo
HR a zo a-is din.
251
00:33:52,552 --> 00:33:55,033
Mat eo,
marteze e c'hellfec'h tremen
252
00:33:55,033 --> 00:33:57,165
eo pouezus evidon
evit mirout kement-se.
253
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
Petra bennak ma vo
HR a zo a-is din.
254
00:33:59,254 --> 00:34:00,951
N'hon eus dibab ebet
en dra-se.
255
00:34:03,606 --> 00:34:06,783
Mat eo, an dibab am eus
evit e zegemer pe chom hep e zegemer.
256
00:34:47,041 --> 00:34:49,217
Plijout a ra din implijout traoù gwir, gwir
257
00:34:49,217 --> 00:34:51,915
eus buhez unan bennak
evit o izelaat.
258
00:34:53,526 --> 00:34:54,918
Bez' e oa an dra-mañ...
259
00:34:54,918 --> 00:34:57,138
ar vaouez-se hag e oa...
260
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
lorc'hus-tre e oa
261
00:34:58,618 --> 00:35:01,447
e oa he c'heveler
er burev alvokaded-mañ.
262
00:35:02,187 --> 00:35:04,450
Setu... em eus bet anezhi
263
00:35:05,059 --> 00:35:07,235
degasit din he diplom war ar gwir ha...
264
00:35:07,714 --> 00:35:08,889
Deuet on warni.
265
00:35:10,934 --> 00:35:12,110
Reizh eo.
266
00:35:18,594 --> 00:35:20,509
Ha lavaret hoc'h eus ho peus dilhad.
267
00:35:20,509 --> 00:35:21,989
Ya, leun an armel a-bezh.
268
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
Fuckdoll am eus, fuck...
269
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
fuckbunny, fucktoy,
270
00:35:28,213 --> 00:35:30,780
clown-foll, ha moc'h-foll.
271
00:35:48,798 --> 00:35:50,496
Petra a soñj deoc'h ho
mignoned da gerzhadeg ar merc'hed
272
00:35:50,496 --> 00:35:52,237
a lavarfe ma c'hellfent ho kwelet
bremañ ?
273
00:35:56,676 --> 00:35:58,330
Oh, um...
274
00:35:58,852 --> 00:36:00,506
N'ouzon ket.
275
00:36:02,943 --> 00:36:03,987
Hiziv...
276
00:36:05,337 --> 00:36:08,166
emaoc'h o vont da gomz
e-barzh un heuliad...
277
00:36:09,254 --> 00:36:10,472
oinks.
278
00:36:12,996 --> 00:36:15,347
Un oink evit nann.
279
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
Daou oink...
280
00:36:20,961 --> 00:36:22,136
evit ya.
281
00:36:35,367 --> 00:36:37,282
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus skrivet ma anv amañ.
282
00:36:37,934 --> 00:36:39,545
Soñjal a rae din e oa bet skrivet Ann ganeoc'h.
283
00:36:42,678 --> 00:36:46,247
Fuckpig eo da anv.
284
00:36:50,643 --> 00:36:54,429
Ho ofisiel adwelet
titl ar post a vo
285
00:36:54,690 --> 00:36:57,998
Mediaoù klinikel
Arbennigour war an eLearning.
286
00:37:00,087 --> 00:37:01,958
Setu ar pezh a zo deuet en-dro gant HR.
287
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
Aotreet o deus ho koulenn
evit lakaat "Media"
288
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
dirak "eLearning."
289
00:37:06,398 --> 00:37:08,791
Koulskoude ne rejont ket
asantiñ ar ger, "Hag."
290
00:37:19,149 --> 00:37:21,413
n'ouzon ket
ma vije bet kuitaet ganin
291
00:37:21,413 --> 00:37:23,241
ma ne vije ket bet Elaine.
292
00:37:23,502 --> 00:37:27,157
Daoust ma'z eo splann e
ar satisfaksion a oa eno dija.
293
00:37:28,289 --> 00:37:29,638
Moarvat.
294
00:37:29,638 --> 00:37:31,597
N'ouzon ket hepken
ma c'hellfen bevañ va-unan
295
00:37:31,597 --> 00:37:33,860
goude bezañ bet ur familh, gouzout a rez ?
296
00:37:50,833 --> 00:37:53,662
Gouzout a rez ma ran
en em gavout en-dro gant Craig,
297
00:37:53,662 --> 00:37:56,448
Gallout a ran dont c'hoazh ha
lakait ho krem evit an ekzema.
298
00:37:56,448 --> 00:37:59,320
Me... ne ouien ket
ezhomm ho peus eus se.
299
00:38:22,517 --> 00:38:23,605
Eur ar goan ?
300
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Ya.
301
00:38:44,496 --> 00:38:49,501
♪ Chom a rin bev
Chom a rin bev ♪
302
00:38:53,069 --> 00:38:55,637
♪ O tañsal, o tañsal
303
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
♪ Emaomp o tañsal
er straedoù ♪
304
00:38:57,552 --> 00:38:59,902
♪ O tañsal, o tañsal
305
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
Tremen a raio an dra-se ivez.
306
00:39:25,014 --> 00:39:29,628
Ni a-grenn
n'haller ket implijout ar reizhiad-mañ
307
00:39:30,890 --> 00:39:33,980
betek ar c'hemmoù e ruz
308
00:39:35,068 --> 00:39:36,199
lakaet e pleustr.
309
00:39:43,772 --> 00:39:45,208
Nec'hus-tre eo.
310
00:39:53,478 --> 00:39:55,393
Bez' e vo ganeoc'h
evit deski penaoz ober ac'hanon da zont.
311
00:40:00,180 --> 00:40:01,573
Ezhomm ho peus muioc'h a stummadur.
312
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
Kelenner yoga :
Muioc'h eget ho labour oc'h.
313
00:40:09,711 --> 00:40:11,800
Muioc'h oc'h
eget ho titloù labour.
314
00:40:11,800 --> 00:40:13,976
Muioc'h eget ho soñjoù oc'h.
315
00:40:14,586 --> 00:40:16,588
Muioc'h eget ho korfoù oc'h.
316
00:40:18,459 --> 00:40:19,721
Anavezout a ran
317
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
e vefe ar c'hevreadur-mañ
a zo diaes evidoc'h,
318
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
rak e gwirionez
kroget o deus da labourat
319
00:40:25,161 --> 00:40:26,424
evit un embregerezh nevez.
320
00:40:27,947 --> 00:40:30,384
N'eo ket an tremen eo ar gudenn.
321
00:40:30,732 --> 00:40:34,214
Ar gudenn eo e
emaoc'h o merañ ac'hanon,
322
00:40:34,214 --> 00:40:36,477
evel m'em eus meneget em postel.
323
00:40:37,870 --> 00:40:39,437
Marteze e tistroin diwezhat fenoz.
324
00:40:39,437 --> 00:40:42,004
Mm, petra emaout oc'h ober ?
325
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
O welet ur mignon.
326
00:40:45,660 --> 00:40:47,401
Unan bennak emaoc'h o vont gantañ ?
327
00:40:48,533 --> 00:40:50,273
Diaesoc'h eget se eo.
328
00:40:50,578 --> 00:40:52,754
Ne c'hellfen ket bezañ
en un dra bennak evel-se
329
00:40:52,754 --> 00:40:54,103
n'en deus ket un dazont.
330
00:40:55,104 --> 00:40:56,758
C'hoant am eus da welet hepken
pegen aesoc'h eo
331
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
da wele a zo eget va gwele.
332
00:40:58,499 --> 00:40:59,805
Graet hoc'h eus ur brezegenn ?
333
00:41:01,894 --> 00:41:03,025
Ne ouien ket diwar-benn an dra-se.
334
00:41:03,025 --> 00:41:04,331
Ann eo, an holl.
335
00:41:06,768 --> 00:41:08,204
Komzet hon eus ganti dija.
336
00:41:11,251 --> 00:41:14,733
Ur bloavezh cheñchamant bras eo bet 2007.
337
00:41:15,298 --> 00:41:17,910
Ha ret e vo deoc'h
goude pep tro ?
338
00:41:18,998 --> 00:41:19,999
N'ouzon ket.
339
00:41:20,347 --> 00:41:22,262
Mat eo, laoskit ac'hanon da rinsañ
se da gentañ.
340
00:41:22,262 --> 00:41:23,524
Facebook
341
00:41:24,351 --> 00:41:26,527
astennet
eus kampusoù ar skolioù-meur.
342
00:41:29,095 --> 00:41:30,357
Digarezit ac'hanon.
343
00:41:30,357 --> 00:41:31,445
C'hoant am eus da vezañ skoazell.
344
00:41:31,445 --> 00:41:32,620
N'eus nemet emaoc'h o tiskouez
345
00:41:32,620 --> 00:41:34,317
dres pa'z on war-dro
evit kregiñ gant al labour,
346
00:41:34,317 --> 00:41:35,928
ha n'eo nemet kalz
bremañ.
347
00:41:35,928 --> 00:41:37,495
Ijinet eo bet an iPhone.
348
00:41:38,713 --> 00:41:40,193
Ya, mont a rin... mont a rin.
Mat eo.
349
00:41:40,193 --> 00:41:41,716
E teorienn, plijout a ra din.
350
00:41:42,543 --> 00:41:45,198
Met er pratikoù,
Marteze e vo ezhomm din eus ur skoazell goude.
351
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Ober a rit war-dro ac'hanomp,
352
00:41:47,809 --> 00:41:49,158
ni a raio war-dro ac'hanoc'h.
353
00:41:56,905 --> 00:41:59,255
Fellout a ra deoc'h pouezañ
ar santimant klaustrofobek ?
354
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
Ne glevan ket ar c'hloc'hioù-se.
355
00:42:35,074 --> 00:42:37,990
C'hoant am eus e vefe an holl war ar BQE
356
00:42:38,730 --> 00:42:41,384
da c'houzout
pegen bras oc'h ur c'hast.
357
00:43:21,337 --> 00:43:22,382
Neuze...
358
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
petra oc'h bet
o faltaziañ diwar-benn nevez zo ?
359
00:43:30,738 --> 00:43:31,826
N'ouzon ket.
360
00:43:34,133 --> 00:43:35,743
Skuizh on bet en nevez zo.
361
00:43:50,584 --> 00:43:51,846
Ar moc'h-foll, sur a-walc'h.
362
00:44:23,443 --> 00:44:24,879
Brav eo ho lec'h.
363
00:44:26,838 --> 00:44:27,926
Heñvel eo.
364
00:44:30,319 --> 00:44:31,407
Heñvel eo.
365
00:44:35,150 --> 00:44:37,936
Gwelet a rez, tonket omp
evit bezañ asambles goude pep tra.
366
00:44:39,764 --> 00:44:40,895
Nann.
367
00:44:41,853 --> 00:44:43,202
Cheñchet hoc'h eus hoc'h anv implijer.
368
00:44:43,768 --> 00:44:44,856
Ne ouien ket e oac'h c'hwi.
369
00:45:20,065 --> 00:45:21,806
Gallout a rit lakaat anezho kuit
ha kaout reoù gwirion.
370
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Petra?
371
00:45:24,591 --> 00:45:27,463
Lakaat an listri plastik
kuit ha tapout reoù gwirion.
372
00:45:58,364 --> 00:46:00,496
Soñjet em boa e vijec'h o vont da
tremen an noz ar wech-mañ.
373
00:46:02,803 --> 00:46:05,110
Ne c'hellan ket kousket ha skuizh on.
374
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
Mat eo, ha c'hwi
c'hoant da sellet ouzh un dra bennak ?
375
00:46:13,814 --> 00:46:15,337
Amañ emañ ma urzhiataer.
376
00:46:17,644 --> 00:46:18,776
Nann.
377
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
d'am soñj
Kousket a rafen gwelloc'h en ti.
378
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
Mat eo.
379
00:46:28,524 --> 00:46:29,395
Ma digarezit.
380
00:47:00,295 --> 00:47:02,776
Neuze, perak emaoc'h o vont
da Israel evit vakañsiñ ?
381
00:47:03,472 --> 00:47:06,040
Plijout a ra deoc'h gwelet an holl re-se
Yuzevien asambles en ul lec'h?
382
00:47:09,130 --> 00:47:10,262
Mat eo...
383
00:47:12,264 --> 00:47:14,919
dedennet eo
d'am c'hoantoù sionist, sur a-walc'h.
384
00:47:20,576 --> 00:47:21,882
Ur sionour oc'h ?
385
00:47:24,493 --> 00:47:26,626
Mat eo, n'on ket a-du gant
kement tra a ra Israel, met...
386
00:47:28,671 --> 00:47:29,629
ya.
387
00:47:45,471 --> 00:47:47,168
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
evit gouzout hiroc'h diwar va fenn.
388
00:47:57,962 --> 00:47:59,354
Ha ret eo din mont kuit ?
389
00:48:04,533 --> 00:48:05,970
N'eo ket evit un nebeud munutennoù all.
390
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
Mat eo.
391
00:48:13,107 --> 00:48:14,282
Lakait ac'hanon da c'houzout.
392
00:48:17,155 --> 00:48:18,156
Trugarez deoc'h.
393
00:48:23,596 --> 00:48:25,163
Ur vakañsoù a-bezh
394
00:48:25,163 --> 00:48:28,470
ha c'hoant hoc'h eus da reiñ din hepken
un nebeud eurvezhioù da dremen ganeoc'h ?
395
00:48:31,386 --> 00:48:32,866
Mat eo, c'hwi eo an hini en deus lavaret
396
00:48:32,866 --> 00:48:34,912
Ret eo din implijout ar vakañsoù-mañ
ober labour.
397
00:48:36,739 --> 00:48:39,220
Soñjal a rae din e rafec'h
ober labour diouzh ar mintin hepken.
398
00:49:00,633 --> 00:49:01,851
Dre ma
399
00:49:01,851 --> 00:49:03,810
am eus
ur soñj fall diwar-benn ur blantenn,
400
00:49:04,245 --> 00:49:06,987
ne dalvez ket
ret eo deoc'h krial ouzhin, nann ?
401
00:49:08,946 --> 00:49:10,121
Dehoù.
402
00:49:15,474 --> 00:49:16,910
Un derv gourel eo
403
00:49:18,738 --> 00:49:20,914
hag un dervenn eo.
404
00:49:24,526 --> 00:49:25,701
Gouzout a rez petra int ?
405
00:49:26,876 --> 00:49:28,182
Ur vleunienn eus ar prun faou eo.
406
00:49:29,009 --> 00:49:31,881
Ur prun faou
ur frouezhenn limestra ront eo.
407
00:49:31,881 --> 00:49:32,839
Ya. Ya.
408
00:49:32,839 --> 00:49:34,275
Traoù zo a ouzon.
409
00:49:35,450 --> 00:49:37,844
o c'hortoz e oan
evit un tamm anaoudegezh
410
00:49:37,844 --> 00:49:39,324
a-raok ma serrfec'h ac'hanon.
411
00:49:40,064 --> 00:49:41,239
Petra a fell deoc'h lavaret?
412
00:49:42,370 --> 00:49:45,939
Piv en deus desket deoc'h, d'ho soñj
an holl draoù-se diwar-benn ar plant?
413
00:49:47,201 --> 00:49:48,159
N'ouzon ket.
414
00:49:49,203 --> 00:49:50,204
Graet em eus.
415
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
♪ Pa vez ar sindikad
awen ♪
416
00:50:04,262 --> 00:50:06,873
♪ Dre wad al labourerien
Redek a raio ♪
417
00:50:06,873 --> 00:50:11,791
♪ Ne c'hell bezañ galloud ebet brasoc'h
E pep lec'h dindan an heol ♪
418
00:50:11,791 --> 00:50:13,967
♪ Met peseurt nerzh war an Douar
Gwanoc'h eo ♪
419
00:50:13,967 --> 00:50:16,622
♪ Eget ar re wan
Nerzh unan ♪
420
00:50:16,622 --> 00:50:21,061
♪ Met ar sindikad
Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ kreñv ♪
421
00:50:21,670 --> 00:50:26,371
- ♪ Kevredigezh da viken ♪
- ♪ Da viken
422
00:50:26,371 --> 00:50:35,336
- ♪ Kevredigezh da viken
- ♪ Kevredigezh da viken
423
00:50:35,336 --> 00:50:39,427
- ♪ An unaniezh a laka ac'hanomp da vezañ kreñv
- ♪ An unaniezh a laka ac'hanomp da vezañ kreñv
424
00:50:39,862 --> 00:50:41,951
♪ Ni eo
Piv en deus aret ar pradoù ♪
425
00:50:41,951 --> 00:50:44,171
♪ Savet ar c'hêrioù
Lec'h ma reont kenwerzh ♪
426
00:50:44,171 --> 00:50:46,739
♪ Toullet ar mengleuzioù
Ha savet an atalieroù ♪
427
00:50:46,739 --> 00:50:48,828
♪ Kilometradoù hep fin
Eus hent-houarn lakaet ♪
428
00:50:48,828 --> 00:50:51,048
♪ Bremañ emaomp skarzhet
ha naon ♪
429
00:50:51,048 --> 00:50:53,572
♪ E-kreiz ar burzhudoù
graet hon eus ar burzhudoù ♪
430
00:50:53,572 --> 00:50:55,661
- ♪ Met ar sindikad
- ♪ Met ar sindikad
431
00:50:55,661 --> 00:50:58,272
- ♪ Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ kreñv
- ♪ Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ kreñv
432
00:50:58,272 --> 00:51:07,412
- ♪ Kevredigezh da viken
- ♪ Kevredigezh da viken
433
00:51:07,412 --> 00:51:11,503
- ♪ Kevredigezh da viken
- ♪ Da viken
434
00:51:11,503 --> 00:51:15,115
- ♪ An unaniezh a laka ac'hanomp da vezañ kreñv
- ♪ An unaniezh a laka ac'hanomp da vezañ kreñv
435
00:51:15,855 --> 00:51:17,900
♪ En hon daouarn
Lakaet eo ur galloud ♪
436
00:51:17,900 --> 00:51:20,642
♪ Brasoc'h
Eget o aour dastumet ♪
437
00:51:20,642 --> 00:51:23,210
♪ Brasoc'h
Eget galloud an atomoù ♪
438
00:51:23,210 --> 00:51:24,864
♪ Brasaet mil gwech
439
00:51:24,864 --> 00:51:26,039
♪ Gallout a reomp--
440
00:51:37,094 --> 00:51:38,007
Petra ?
441
00:51:39,096 --> 00:51:41,010
Lavaret hoc'h eus n'on ket
tremen amzer ganeoc'h.
442
00:51:42,795 --> 00:51:44,710
Tremen a ran amzer ganeoc'h
bremañ.
443
00:51:46,929 --> 00:51:48,235
Peseurt amzer ?
444
00:51:51,412 --> 00:51:54,111
Gwelet a rin ac'hanoc'h o tigeriñ ho teod
keit ha ma fell deoc'h.
445
00:51:54,111 --> 00:51:55,286
Ah.
446
00:51:56,417 --> 00:52:00,769
dek gwech e ran
etre pep dant.
447
00:52:08,603 --> 00:52:11,389
C'hoant hoc'h eus da gemer ur bananez
en tren warc'hoazh ?
448
00:52:12,781 --> 00:52:15,306
- Sur.
- Neuze, lakait anezhañ en ho sac'h.
449
00:52:16,568 --> 00:52:19,310
N'em eus ket c'hoant da bakañ anezhañ
e-barzh ma sac'h e-pad an noz.
450
00:52:19,310 --> 00:52:20,659
Re darev e vo.
451
00:52:22,400 --> 00:52:25,098
Marteze e ankounac'hain
kemer a rez anezhañ ha debriñ a rez anezhañ.
452
00:52:27,666 --> 00:52:29,798
Mat eo, mat eo ivez.
453
00:52:37,241 --> 00:52:38,633
Ha gant ur pechez ?
454
00:52:40,592 --> 00:52:42,942
- Sur.
- Neuze lakait an dra-se en ho sac'h.
455
00:52:47,120 --> 00:52:48,643
N'em eus ket c'hoant da embann anezhañ c'hoazh.
456
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
Ar memes kudenn eo
evel gant ar bananez.
457
00:53:12,232 --> 00:53:14,191
Soñjal a rae din ho peus lavaret
c'hoant ho peus da gaout un triad.
458
00:53:15,888 --> 00:53:17,716
Nann, lavaret em eus hepken
C'hoant 'm eus bet da gejañ ganti.
459
00:53:20,240 --> 00:53:22,242
Lavaret hoc'h eus
plijus e vefe an holl.
460
00:53:23,983 --> 00:53:25,114
Nann.
461
00:53:25,114 --> 00:53:26,246
Lavaret hoc'h eus kement-se
462
00:53:26,899 --> 00:53:28,117
ha me a asantas.
463
00:53:30,772 --> 00:53:32,209
Hag ur mare plijus eo.
464
00:54:27,133 --> 00:54:30,267
Mat eo,
ha petra eo ho interestoù ?
465
00:54:34,706 --> 00:54:38,231
Plijout a ra din ar bouedoù stank
a chom pounner er c'hof.
466
00:54:44,368 --> 00:54:45,456
Un dra bennak all ?
467
00:54:47,675 --> 00:54:50,852
Lavar, ne blij ket din pa vez tud
bezañ re nec'het gant 9/11.
468
00:54:57,598 --> 00:54:58,991
Ne gredan ket eo--
469
00:54:58,991 --> 00:55:00,384
Hey, laoskit anezhi da vezañ hec'h-unan.
470
00:55:17,052 --> 00:55:18,576
Peurliesañ e plij din gortoz
471
00:55:18,576 --> 00:55:20,360
ha gwelet
ar pezh a c'hourc'hemenn unan bennak all,
472
00:55:20,360 --> 00:55:23,320
evel-se ne rin ket an dibab fall
ha bezit jalouz.
473
00:55:25,974 --> 00:55:29,413
Seblantout a ra bezañ diaes
doare da vont dre ar vuhez.
474
00:55:32,503 --> 00:55:34,156
C'hwi hepken oc'h
kaset eo bet din ur gemennadenn.
475
00:55:40,424 --> 00:55:41,990
Pelec'h e plij deoc'h mont da bourmen ?
476
00:55:44,123 --> 00:55:44,993
Amañ.
477
00:56:19,288 --> 00:56:20,507
Ur c'hoarierien ken mat en deus.
478
00:56:20,507 --> 00:56:22,509
Ya, Geena Davis.
479
00:56:22,814 --> 00:56:23,989
Tom Hanks.
480
00:56:25,164 --> 00:56:27,340
N'eus ket a ouelañ er baseball.
481
00:56:27,688 --> 00:56:29,081
N'eus ket a ouelañ er baseball.
482
00:56:33,781 --> 00:56:36,784
Ya, hag ar ganaouenn fentus-se.
483
00:56:37,176 --> 00:56:38,395
Ha, peseurt kanaouenn ?
484
00:56:39,265 --> 00:56:41,398
Um... Gouzout a rez.
485
00:56:42,399 --> 00:56:44,705
♪ Batter up
486
00:56:45,837 --> 00:56:47,969
♪ Klevet ar galv-se
487
00:56:48,927 --> 00:56:53,105
♪ Deuet eo ar mare da c'hoari
488
00:57:52,512 --> 00:57:53,687
Mat eo...
489
00:57:54,253 --> 00:57:55,472
setu ma arsav.
490
00:58:25,371 --> 00:58:27,068
Brav e oa mont da bourmen
ganeoc'h fenoz.
491
00:58:28,069 --> 00:58:29,897
Ya, sur a-walc'h.
492
00:58:32,204 --> 00:58:34,946
Trugarez da vezañ kinniget din
da labour Wilson Everton.
493
00:59:51,065 --> 00:59:53,154
Ma 'm bije digoret
ar harenk-mañ,
494
00:59:53,154 --> 00:59:55,330
dedennet e vefec'h
o rannañ anezhañ ganin ?
495
00:59:58,246 --> 00:59:59,465
Um...
496
01:00:00,509 --> 01:00:02,207
Ne seblant ket bezañ entanet.
497
01:00:03,904 --> 01:00:06,080
Ret eo deoc'h mont war-raok penn-da-benn
ha kaout an hareg.
498
01:00:08,692 --> 01:00:11,390
Ya, met ma ne zebrit ket anezhañ
neuze e vo iskis
499
01:00:11,390 --> 01:00:13,044
em eus anal aren.
500
01:00:15,612 --> 01:00:16,700
Gallout a rafen klask.
501
01:00:18,353 --> 01:00:19,833
Ur pesk pesk eo ?
502
01:00:19,833 --> 01:00:21,443
Plijout a ra din al lox.
503
01:00:22,183 --> 01:00:25,926
Ooh.
504
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
Ur La Croix a fell deoc'h ?
505
01:00:34,805 --> 01:00:35,675
Ya.
506
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Parfet eo. Daou a chom ganin.
507
01:00:46,904 --> 01:00:50,603
Un dra vat eus al lec'h ma vevan
eo ma ti arsavlec'h metro
508
01:00:50,951 --> 01:00:52,605
eo an hini nemetañ a chom
ti arsavlec'h ar metro
509
01:00:52,605 --> 01:00:54,128
gant un tremen e live ar straed,
510
01:00:54,607 --> 01:00:55,956
e kêr New York a-bezh.
511
01:00:56,740 --> 01:00:59,220
Boutin a-walc'h e oa gwechall,
met pas ken.
512
01:01:00,395 --> 01:01:02,006
Oh, brav.
513
01:01:04,443 --> 01:01:06,619
Digarezit, laouen on
diwar-benn istor ar metro.
514
01:01:06,619 --> 01:01:08,882
Ne zlefen ket... ho skuizhañ gantañ.
515
01:01:10,362 --> 01:01:11,232
Nann, nann.
516
01:01:12,669 --> 01:01:15,715
Plijout a ra din un den lorc'hus
eus e arsavlec'h metro.
517
01:01:18,544 --> 01:01:21,460
Petra c'hoazh
ez eus bet ho ti-gar metro?
518
01:01:26,857 --> 01:01:28,162
Mignonus oc'h e gwirionez.
519
01:01:31,992 --> 01:01:33,515
Mignon-mat oc'h ivez.
520
01:01:35,692 --> 01:01:36,693
Ya.
521
01:01:38,695 --> 01:01:40,348
Met santiñ a ran ez on mignon
522
01:01:40,348 --> 01:01:42,176
evit respont
d'ho mignoniezh.
523
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
Ha n'eo ket mignonus an dud all ?
524
01:01:50,794 --> 01:01:51,838
N'ouzon ket.
525
01:01:54,014 --> 01:01:55,842
mignon on moarvat
rak plijout a ra dit.
526
01:02:36,274 --> 01:02:37,536
C'hoant am eus d'ho lakaat da zont.
527
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Emaon er park dereat ?
528
01:02:43,847 --> 01:02:44,804
Um...
529
01:02:46,675 --> 01:02:47,851
N'eo ket tost zoken ?
530
01:02:50,331 --> 01:02:53,770
N'on ket deuet a-raok
diwar an dud o touch ouzhin,
531
01:02:54,901 --> 01:02:56,816
ha moarvat ne rin ket
gant unan bennak nevez.
532
01:02:59,776 --> 01:03:01,299
Hopala.
533
01:04:34,740 --> 01:04:36,829
Plijout a ra din-me
gourvezet er gwele ganeoc'h.
534
01:04:39,701 --> 01:04:41,616
Plijout a ra din gourvez er gwele
ganeoc'h ivez.
535
01:04:48,014 --> 01:04:50,364
Met marteze ar wech a zeu
gallout a reomp sevel ur gwir raktres?
536
01:04:52,889 --> 01:04:54,325
N'eo ket ur gwir raktres ?
537
01:04:56,153 --> 01:04:57,328
Kement-se a dalvez...
538
01:04:58,068 --> 01:05:00,287
ur raktres ma
mont er-maez eus an ti,
539
01:05:00,897 --> 01:05:02,942
setu ma ouzon emaomp
muioc'h eget mignoned reizhel.
540
01:05:03,334 --> 01:05:04,378
Gortoz...
541
01:05:06,685 --> 01:05:07,729
petra ?
542
01:05:08,513 --> 01:05:11,255
Brav e vefe sevel ur raktres
e-maez an ti.
543
01:05:11,255 --> 01:05:13,735
Nann, al lodenn all.
544
01:05:15,128 --> 01:05:16,129
Hopala.
545
01:05:18,088 --> 01:05:22,483
Mat... Gwelet em eus dreist-holl tud
dre zegouezh en amzer dremenet,
546
01:05:23,223 --> 01:05:24,877
ha klask a ran darempredoù bremañ.
547
01:05:27,924 --> 01:05:29,969
Ne welan ket ac'hanout evel ur mignon reizhel,
548
01:05:31,231 --> 01:05:33,755
met gallout a reomp sur a-walc'h
kaout raktresoù e-maez an ti.
549
01:05:38,021 --> 01:05:39,936
Jezuz-Krist Supersteredenn,
550
01:05:40,545 --> 01:05:41,763
Aida,
551
01:05:42,503 --> 01:05:43,548
Fantom,
552
01:05:44,723 --> 01:05:45,811
Evita,
553
01:05:47,247 --> 01:05:48,553
Chicago,
554
01:05:48,553 --> 01:05:49,728
Greuz.
555
01:05:50,816 --> 01:05:53,732
Wow,
seblantout a ra bezañ bras-tre
556
01:05:53,732 --> 01:05:55,081
Sikour Andrew Lloyd Webber.
557
01:05:55,952 --> 01:05:57,127
Ha fall eo ?
558
01:05:57,562 --> 01:06:01,348
Oh, setu ar pezh a laka an dud da vezañ nec'het
abadenn tonioù a oa o menegiñ.
559
01:06:02,001 --> 01:06:03,785
Ur blaz resis eo, sur a-walc'h.
560
01:06:04,047 --> 01:06:05,657
Les Mis evel-just.
561
01:06:06,658 --> 01:06:08,616
Nann, nann.
562
01:06:09,226 --> 01:06:10,749
Les Mis eo ar gwashañ.
563
01:06:10,749 --> 01:06:12,577
Les Mis eo an hini gwellañ.
564
01:06:12,577 --> 01:06:15,101
Anavezout a ran an holl ganaouennoù.
565
01:06:15,101 --> 01:06:17,538
"Kadorioù goullo ouzh taolioù goullo,"
566
01:06:18,322 --> 01:06:21,890
"E-barzh ma buhez/Ur galon leun a garantez,"
567
01:06:23,544 --> 01:06:24,981
"Degas anezhañ d'ar gêr,"
568
01:06:25,807 --> 01:06:27,635
"Gozeadenn Valjean."
569
01:06:29,115 --> 01:06:33,598
♪ James ha Lily
aet ha marv ♪
570
01:06:34,164 --> 01:06:37,645
♪ Harry aet kuit hep familh ebet ♪
571
01:06:38,385 --> 01:06:41,475
♪ Me 'm eus tamallet din-me
Penaos ne c'hellfen ket ♪
572
01:06:41,475 --> 01:06:43,738
♪ Penaos e c'hellfen bezañ hep kablus
573
01:06:43,738 --> 01:06:47,525
♪ Treitouriezh
C'hwezhañ a ran anezhañ en aer, ober a ran ♪
574
01:06:48,743 --> 01:06:52,617
♪ Ar razh spontus-se
Faos-kenañ e oa ♪
575
01:06:54,053 --> 01:06:58,014
♪ Evit saveteiñ e vuhez
Muntret en deus e vignoned ♪
576
01:06:59,406 --> 01:07:01,452
♪ Disleal faos
577
01:07:02,235 --> 01:07:04,759
♪ Ne echu morse ar roll
578
01:07:07,849 --> 01:07:09,025
♪ Harry
579
01:07:09,982 --> 01:07:12,419
♪ Setu ar pezh a c'houlennan diganeoc'h
580
01:07:13,986 --> 01:07:15,944
♪ Da grediñ ma istor
581
01:07:16,858 --> 01:07:18,425
♪ Rak gwir eo
582
01:07:19,557 --> 01:07:23,300
♪ Bremañ laoskit ac'hanon da gaout ar razh-se
Redek a ra war al leur ♪
583
01:07:23,300 --> 01:07:25,867
♪ Neuze, e c'hellan ober ar muntr
584
01:07:25,867 --> 01:07:28,914
♪ Ma oan bet toullbac'het
585
01:07:30,046 --> 01:07:32,961
♪ Evit
586
01:07:52,503 --> 01:07:53,591
Kenderc'hel.
587
01:07:55,375 --> 01:07:56,463
Petra?
588
01:07:57,856 --> 01:07:59,205
Lavaret em eus kenderc'hel.
589
01:08:00,250 --> 01:08:01,251
Hopala.
590
01:08:04,471 --> 01:08:05,690
N'oc'h ket deuet ?
591
01:08:06,169 --> 01:08:08,214
Nann.
Oh.
592
01:08:09,346 --> 01:08:10,347
Ma digarezit.
593
01:08:11,652 --> 01:08:12,871
Soñjal a rae din e oac'h.
594
01:08:20,879 --> 01:08:22,054
Bennozh deoc'h.
595
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Ma digarezit.
596
01:08:47,993 --> 01:08:49,429
Krediñ a raen e oac'h deuet.
597
01:08:50,778 --> 01:08:52,040
Kalz a draoù a zeuas er-maez.
598
01:09:31,950 --> 01:09:34,779
Mat eo, komz a reomp
da meur a gannad all,
599
01:09:34,779 --> 01:09:37,085
met e darempred e vomp.
600
01:09:38,739 --> 01:09:40,001
Trugarez da vezañ deuet.
601
01:09:40,785 --> 01:09:42,656
O, mat eo.
602
01:09:47,487 --> 01:09:50,142
Mat eo,
plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h.
603
01:09:50,882 --> 01:09:51,970
Trugarez. Ya.
604
01:10:01,240 --> 01:10:02,894
sur a-walc'h
ne gavec'h ket e oa mat.
605
01:10:04,156 --> 01:10:06,158
Nann, brav e oa din.
606
01:10:06,724 --> 01:10:08,334
ne felle ket din
evit sevel e esperañsoù
607
01:10:08,334 --> 01:10:10,554
mar bez ezhomm
da lavarout nann diwezatoc’h.
608
01:10:14,340 --> 01:10:16,299
ne gredan ket
ret eo deoc'h bezañ nec'het gant se.
609
01:10:31,879 --> 01:10:33,751
- Salud.
- Salud.
610
01:10:43,587 --> 01:10:45,241
Dont a ran a-benn da welet
el lec'h ma'z oc'h o chom.
611
01:11:02,388 --> 01:11:03,563
Plijout a ra din.
612
01:11:09,308 --> 01:11:11,963
Kregiñ a raen da soñjal
ne oac'h ket bet e-barzh an dra-se
613
01:11:11,963 --> 01:11:14,226
peogwir hoc'h eus miret
hep pediñ ac'hanon da zont.
614
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
Nann, plijout a ra din an dra-se, sur a-walc'h.
615
01:11:17,925 --> 01:11:20,101
Mat eo,
ne skrivit ket kalz din ivez.
616
01:11:20,101 --> 01:11:21,668
Gouzout a rez, a-wechoù e c'houlennan...
617
01:11:22,974 --> 01:11:24,802
Klask a ran atav
ha respont d'ho testennoù
618
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
e-pad ma veajoù en tren.
619
01:11:27,370 --> 01:11:28,849
Gallout a rafen klask kas muioc'h a gemennadennoù.
620
01:11:28,849 --> 01:11:31,809
Nann, nann, nann, unan eus an traoù
Plijout a ra din ac'hanoc'h
621
01:11:31,809 --> 01:11:33,419
eo pegen dizalc'h oc'h.
622
01:11:34,942 --> 01:11:37,945
N'em eus nemet...
c'hoant 'm eus da rannañ ar pezh a sant.
623
01:11:39,382 --> 01:11:41,035
En em santout a ran gwelloc'h bremañ
em eus graet.
624
01:11:42,341 --> 01:11:43,211
Hopala.
625
01:11:45,866 --> 01:11:46,954
Mat eo...
626
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Laouen on hoc'h eus rannet anezhañ ivez.
627
01:12:06,800 --> 01:12:09,890
Ha plijout a ra deoc'h e rankan
chom amañ keit ha ma fell dit ?
628
01:12:10,413 --> 01:12:11,544
Hmm.
629
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
Ha me holl war ziskouez evidoc'h ?
630
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
Derc'hel krog.
631
01:12:19,509 --> 01:12:21,075
Abaoe ur pennad n'em eus ket treset. Me...
632
01:12:22,163 --> 01:12:23,556
ne c'hellan ket kaout
stumm ho brec'h.
633
01:12:26,342 --> 01:12:28,648
Ne c'hellit ket fiñval.
634
01:12:33,566 --> 01:12:35,786
N'eo ket diwar-benn
ober un tres parfet.
635
01:12:36,917 --> 01:12:38,179
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se din.
636
01:12:39,137 --> 01:12:42,183
Sañset eo bezañ ur c'hoari a-raok,
evel en Titanic.
637
01:12:44,664 --> 01:12:47,319
Brav e vefe c'hoazh kaout
ar c'heñveroù a zo reizh war-eeun.
638
01:12:54,674 --> 01:12:56,546
Plijout a ra din kalz an dremmoù
ober a rez.
639
01:12:59,244 --> 01:13:01,246
Ober a rez dremmoù kreñv.
640
01:13:02,160 --> 01:13:03,857
Marteze emaon o skeudenniñ ac'hanoc'h hepken.
641
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
sur on
Ober a ran dremmoù kreñv.
642
01:13:10,124 --> 01:13:12,388
Kement-se a dalvez, n'eo ket em eus...
643
01:13:14,781 --> 01:13:17,567
Kement-se a dalvez, ma dremmoù
diskouez ar pezh a sant ivez.
644
01:13:25,096 --> 01:13:26,314
Gouzout a rez...
645
01:13:27,794 --> 01:13:28,969
...e c'hellfec'h
gwelet ho mistri koz
646
01:13:29,666 --> 01:13:30,971
ma 'peus ezhomm.
647
01:13:33,713 --> 01:13:35,193
C'hoant hoc'h eus e welin mestr?
648
01:13:35,889 --> 01:13:36,977
N'eo ket gwir.
649
01:13:38,152 --> 01:13:39,937
Neuze perak emaoc'h
o lavarout din o gwelet?
650
01:13:40,677 --> 01:13:42,287
Ne lavaran ket deoc'h o gwelout.
651
01:13:42,287 --> 01:13:43,201
N'eo nemet--
652
01:13:49,120 --> 01:13:51,209
Un doare hoc'h eus bet
eus an darempredoù ho buhez a-bezh.
653
01:13:51,209 --> 01:13:52,210
Me...
654
01:13:53,341 --> 01:13:54,647
Krediñ a rafen e vefe manket deoc'h.
655
01:14:01,567 --> 01:14:03,134
Soñjal a ran e c'hell an dud plijout
656
01:14:03,134 --> 01:14:04,962
muioc'h eget un doare
eus an darempred.
657
01:14:08,879 --> 01:14:11,708
Koulskoude,
gallout a rez bezañ Mestr Chris.
658
01:14:15,407 --> 01:14:16,756
Mestr Chris a c'hellfen bezañ.
659
01:14:19,324 --> 01:14:21,282
Marteze e vin Mestr Chris a-vremañ.
660
01:14:23,850 --> 01:14:25,635
N'em eus ket c'hoant ac'hanout hepken
en em skuizhañ gant hon darempredoù
661
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
en hent.
662
01:14:32,946 --> 01:14:35,209
- Klevet hoc'h eus ma hizivadenn ?
- Ya.
663
01:14:35,819 --> 01:14:37,473
Gouzout a ran emaoc'h o vont kuit.
664
01:14:40,171 --> 01:14:41,912
C'hoant am boa bezañ an hini
da lavaret deoc'h,
665
01:14:42,956 --> 01:14:45,959
met... e oa bepred
tud all en-dro.
666
01:14:54,315 --> 01:14:58,145
7e30 eo ha dija eo
o tont da vezañ teñval.
667
01:15:01,192 --> 01:15:02,715
- Ya.
- Hmm.
668
01:15:12,246 --> 01:15:15,772
Ha warc'hoazh an heol
a vo lakaet da 7e29.
669
01:15:21,908 --> 01:15:25,216
Ha nec'het oc'h bet gant
bezañ e-unan pa vezer kozh?
670
01:15:28,524 --> 01:15:29,655
N'ouzon ket.
671
01:15:31,135 --> 01:15:32,919
Ret eo da unan bennak mervel da gentañ.
672
01:15:34,617 --> 01:15:35,922
Me 'gred muioc'h evel...
673
01:15:36,401 --> 01:15:39,230
bezañ e-unan
en ho hanter-kant ha tri-ugent vloaz.
674
01:15:43,800 --> 01:15:45,671
sur a-walc'h
N'em eus ket soñjet en dra-se.
675
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
Me 'gav din e fellfe din
evit kavout unan bennak da vezañ gantañ.
676
01:15:59,598 --> 01:16:02,383
Nec'het on gant bezañ va-unan.
677
01:16:05,256 --> 01:16:06,126
Hopala.
678
01:16:08,955 --> 01:16:09,956
Ma digarezit.
679
01:16:15,179 --> 01:16:16,441
Mat eo...
680
01:16:16,920 --> 01:16:19,531
e-keñver an enklask
eus ar c'heflusker diavaez kollet,
681
01:16:20,097 --> 01:16:21,402
Souezhet on
n'hon eus ket klevet hiroc'h
682
01:16:21,402 --> 01:16:22,926
eus ar skipailh gwarantiñ kalite.
683
01:16:24,014 --> 01:16:25,276
Digarezit ac'hanon evit gwir.
684
01:16:25,276 --> 01:16:26,973
ober a rin
ar pezh a ranker ober.
685
01:16:27,887 --> 01:16:30,934
Mat eo, na lakaomp ket anezho da soñjal.
686
01:16:32,109 --> 01:16:33,632
Kemennet hon eus anezhañ dija.
687
01:16:34,981 --> 01:16:36,156
Eus ho tu emaon.
688
01:16:37,854 --> 01:16:38,942
Oh.
689
01:16:40,030 --> 01:16:41,118
Trugarez deoc'h.
690
01:16:42,685 --> 01:16:43,860
Priziañ a ran.
691
01:17:36,652 --> 01:17:41,439
Ruz eo ar c'hroc'hen
rak dre ma kresk ar gwez,
692
01:17:42,005 --> 01:17:43,702
astenn a ra ar c'horz ivez.
693
01:17:43,702 --> 01:17:47,401
Met... ne c'hell ket chom war-lerc'h
paz ar wezenn,
694
01:17:48,533 --> 01:17:49,752
setu e torr.
695
01:18:31,402 --> 01:18:35,536
♪ La la la la-la-la
696
01:18:35,536 --> 01:18:39,018
♪ La la la
697
01:18:39,889 --> 01:18:44,023
♪ La la la la-la-la
698
01:18:44,023 --> 01:18:46,722
♪ La la la
699
01:19:16,795 --> 01:19:18,710
Trugarez, trugarez vras.
700
01:19:24,194 --> 01:19:25,195
Trugarez deoc'h.
701
01:19:25,935 --> 01:19:27,719
Labour mat, labour mat.
702
01:20:05,583 --> 01:20:08,804
Abadenn ma mignon
a zeu d'ar 15 a viz Kerzu.
703
01:20:11,023 --> 01:20:12,764
Mard oc'h dedennet da gemer perzh.
704
01:20:13,504 --> 01:20:15,723
Mat eo, mat eo.
705
01:20:16,202 --> 01:20:17,508
Ya,
Lakaat a rin anezhañ em deiziadur.
706
01:20:26,865 --> 01:20:29,128
N'ouzon ket hag-eñ eo
raktresañ re a-raok.
707
01:20:30,173 --> 01:20:31,130
Nann.
708
01:20:31,914 --> 01:20:33,045
C'hoant am eus da rakwelet en a-raok.
709
01:20:44,317 --> 01:20:45,536
Petra emaoc'h oc'h ober?
710
01:20:47,364 --> 01:20:50,019
Soñjet em boa gortoz amañ betek
prest oc'h evit ur blowjob.
711
01:20:51,716 --> 01:20:52,717
Biskoazh.
712
01:20:53,370 --> 01:20:54,414
Um...
713
01:20:54,980 --> 01:20:56,155
Mat eo. Mat eo...
714
01:20:57,330 --> 01:20:58,636
Mat eo, prest on bremañ.
715
01:21:01,378 --> 01:21:03,510
Dedennus e vefe
716
01:21:04,424 --> 01:21:07,906
ma lakafec'h ac'hanon da c'hortoz ur pennadig.
717
01:21:09,212 --> 01:21:11,475
O, kompren a ran.
718
01:21:12,868 --> 01:21:13,912
Gallout a ran ober kement-se.
719
01:21:14,957 --> 01:21:16,001
Ya.
720
01:21:16,828 --> 01:21:17,916
Gortoz a rez eno.
721
01:21:26,229 --> 01:21:28,709
C'hoant am eus ho genoù da vezañ digoust
din da implijout
722
01:21:28,709 --> 01:21:31,147
an eil e santin c'hoant.
723
01:21:36,630 --> 01:21:37,675
Ar seurt traoù-se ?
724
01:21:38,676 --> 01:21:40,765
Ya, evel-just.
725
01:21:55,780 --> 01:21:58,609
Ar ganaouenn emaoc'h o skrivañ
se a laka ac'hanon da vezañ nec'het bepred.
726
01:22:00,567 --> 01:22:01,829
Diwar-benn petra eo adarre ?
727
01:22:04,832 --> 01:22:06,008
Ar santimant
728
01:22:06,399 --> 01:22:08,532
an amzer ma
gallout a rafec'h ober un dra bennak
729
01:22:08,836 --> 01:22:10,099
tremenet eo.
730
01:22:12,188 --> 01:22:14,886
Dehoù.
731
01:22:20,805 --> 01:22:23,982
Soñjal a ra din
eus penaos, pa oan bugel,
732
01:22:24,809 --> 01:22:28,769
Kas a raen atav da soñjal
diwar-benn an holl draoù
733
01:22:28,769 --> 01:22:32,556
Ret e vefe din ober diwezhatoc'h er vuhez
seblantout a rae... dibosupl.
734
01:22:32,860 --> 01:22:33,949
Hmm.
735
01:22:35,646 --> 01:22:37,039
Kaout anestezi hollek,
736
01:22:39,345 --> 01:22:40,433
bleniañ ur c'harr,
737
01:22:41,826 --> 01:22:43,959
kaout darempredoù reizhel...
738
01:22:45,047 --> 01:22:46,526
- ...aozañ ur fest.
- Hopala.
739
01:22:55,971 --> 01:22:58,364
Met se a vefe muioc'h
ar santimant
740
01:22:58,364 --> 01:23:00,410
evit ma c'hellfec'h kaout
ober un dra bennak.
741
01:23:02,847 --> 01:23:03,804
Hopala.
742
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Ma digarezit.
743
01:23:54,333 --> 01:23:56,031
Neuze, re poazh eo ?
744
01:23:59,164 --> 01:24:00,209
Ya.
745
01:24:03,603 --> 01:24:04,778
Mantret on.
746
01:24:09,435 --> 01:24:10,958
Ha kalz a draoù zo.
747
01:25:10,322 --> 01:25:11,715
Bet oc'h bet da Oberlin, nann ?
748
01:25:14,718 --> 01:25:16,067
Mont a ran da Wesleyan.